Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

резать мясо

Толкование Перевод

1 резать мясо

1) General subject: cut meat

2) Makarov: cut meat (за столом)

Универсальный русско-английский словарь > резать мясо
2 резать мясо на мелкие кусочки

Gastronomy: hash

Универсальный русско-английский словарь > резать мясо на мелкие кусочки
3 резать

гл.;

1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow

Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.

1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.

2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.

3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.

4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.

5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.

6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);

7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.

8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.

9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.

10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.

11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

Русско-английский объяснительный словарь > резать
4 резать

1) ( разделять на части) tagliare

резать мясо — tagliare la carne

2) ( срезать) tagliare

резать бороду — tagliare la barba

3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere

резать нарыв — recidere l'ascesso

4) ( убивать) sgozzare, macellare

резать свиней — sgozzare i maiali

5) ( гравировать) incidere, intagliare

резать по дереву — intagliare su legno

6) ( причинять боль) causare dolore, ferire

лямка режет плечо — la bretella ferisce la spalla

7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendere

свет режет глаза — la luce ferisce gli occhi

резать слух — urtare [ferire] l'orecchio

8) ( проваливать) bocciare

резать на экзамене — bocciare all'esame

* * *

несов. В

1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vt

ре́зать кожу — tagliare il cuoio

ре́зать мясо — trinciare la carne

ре́зать ломтями — affettare vt

ре́зать на куски — tagliare a pezzi

ре́зать ножницами — sforbiciare vt

2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt

ре́зать скот — macellare il bestiame

ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello

3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vt

ре́зать нарыв — aprire un ascesso

4) из + Р ( вырезать) ritagliare vt

ре́зать из меди — ritagliare di rame

5) по + Д ( гравировать) intagliare vi (a) (in)

ре́зать по дереву — intagliare in legno

6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.

ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

7) прост. ( провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах

8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt

9) спорт. tagliare vt

ре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>

••

ре́зать по живому — tagliare nel vivo

* * *
v
gener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare

Universale dizionario russo-italiano > резать
5 резать

несов. В

1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vt

резать кожу — tagliare il cuoio

резать мясо — trinciare la carne

резать ломтями — affettare vt

резать на куски — tagliare a pezzi

резать ножницами — sforbiciare vt

2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt

резать скот — macellare il bestiame

резать ягненка — sgozzare un agnello

3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vt

резать нарыв — aprire un ascesso

4) из + Р ( вырезать) ritagliare vt

резать из меди — ritagliare di rame

5) по + Д ( гравировать) intagliare vi (a) (in)

резать по дереву — intagliare in legno

6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.

резать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

7) прост. ( провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах

8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt

9) спорт. tagliare vt

резать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

резать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come ossesso / un'anima dannata>

••

резать по живому — tagliare nel vivo

Большой итальяно-русский словарь > резать
6 резать

1. несов. что

ҡырҡыу, киҫеү, телеү, турау

резать металл — металл ҡырҡыу

резать мясо — ит турау

резать пирог — бәлеш телеү

2. несов. перен., разг.

губить

юҡ (харап) итеү, ҡуйыу

режут мой план — минең планды харап итәләр

3. несов. спорт.

бить резаным ударом

киҫә һуғыу

резать мяч — тупты киҫә һуғыу

резать глаза (глаз): — 1) күҙҙе ҡырҡыу (асыҡ төҫө, сыбарлығы менән)

2) күҙгә ташланыу; резать курс — карап хәрәкәтенең йүнәлешен киҫеү

по живому резать — тереләй һуйыу

4. несов.

кого-что; разг.

ярыу, киҫеү

резать нарыв — шешекте ярыу

5. несов. что

үтеү, киҫеү, ҡырҡыу

ножницы не режут — ҡайсы үтмәй

6. несов.

кого

салыу, һуйыу, бысаҡлау, боғаҙлау

волки режут скот — бүреләр малды боғаҙлай

резать кур — тауыҡтар салыу

7. несов. что

һырлау, семәрләү, уйып (соҡоп) биҙәк яһау, биҙәкләү

резать по дереву — ағасты соҡоп һырлау

резать на меди — еҙгә семәрләү

8. несов. что и без доп. безл.

сәнсеп ауыртыу, (сәнсеп) әрнеү, сәнсеү

режет в животе — эс сәнсә

9. несов.

сағылдырыу, ҡамаштырыу, ярыу, ҡырҡыу, әрнеү

свет режет глаза — яҡтылыҡ күҙҙе сағылдыра

ветер режет лицо — ел битте әрнетә

её голос режет слух — уның тауышы ҡолаҡты яра

10. несов.

ставить неудовлетворительную оценку

киҫеү, батырыу

резать на экзаменах — имтихандарҙа батырыу

11. несов. разг.

ярып һалыу, тураһын бәреү, тура (бәреп) әйтеү

резать правду в глаза күҙенә тура ҡарап дөрөҫлөктө ярып һалыу

Русско-башкирский словарь > резать
7 резать

режу, режешь, μτχ. ενεστ. режущий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. резанный, βρ: -зан, -а, -о

ρ.δ.μ.

1. κόβω, τέμνω•

резать хлеб κόβω ψωμί•

резать мясо κόβω κρέας•

резать металл κόβω μέταλλο.

|| διαχωρίζω•

дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.

|| αυλακώνω•

лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.

2. σχίζω, ανοίγω, εγχειρίζω•

его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•

резать нарыв σχίζω το απόστημα.

3. αμ. κόβω•

нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.

4. σφάζω•

резать кур σφάζω τις κότες.

|| κατασχίζω, κατασπαράζω•

резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.

5. βλ. вырезать (2 σημ.).

6. βλ. гравировать.

7. προξενώ οξύ πόνο•

ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•

вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•

в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.

|| μτφ. κατατρύχω, βασανίζω•

резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•

резать сознание τύπτω τη συνείδηση.

8. απορρίπτω•

резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.

9. λέγω ορθά-κοφτά, νέτα-σκέτα, απερίφραστα.

10. Χρησιμοποιείται αντί άλλων ρημάταν με σημ.

επιτακτική•

так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•

режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•

пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•

свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.

11. μτφ. δυσχεραίνω άκρως, πνίγω.

12. (αθλτ.) χτυπώ ξυστά.

εκφρ.

резать глаза ή глаз – χτυπώ στα μάτια άσχημα, κάνω κακή εντύπωση.

резаться

1. κόβομαι.

2. βλ. прорезаться (2 σημ.).

3. αλλη-λομαχαιρώνομαι.

4. χαρτοπαίζω, το ρίχνω στα χαρτιά.

5. βλ. κλπ. ρ. μ. (εκτός 10, 11 σημ.).

Большой русско-греческий словарь > резать
8 резать

1)

резать мясо — ет кесу

2)

резать хлеб — нан турау

3)

резать кур — тауық сою

4)

резать коньками лед — мұз айдынның бетін конькимен тілгілеп тастау

5)

резать по дереву — ағашқа қашап ою салу

6)

рюкзак режет плечо — жолқапшық иықты қиды

7) ( слепить)

свет резал глаза — жарық көзді қарықтырды

8) ( ставить в безвыходное положение)

Без ножа режешь! — Мақтамен бауыздағандай болдың!

9) ( проваливать)

резать на экзамене — емтиханнан құлату

10) ( говорить правду)

резать в глаза — бетке айту

11) ( стрелять)

пулемет режет по окопам — пулеметтің оғы окоптарды шұрқ-шұрқ қылды

12)

спорт. резать мяч — допты қия соғу

Русско-казахский словарь > резать
9 резать

несов.

1) ( что) кисү, чабу; турау

резать мясо — ит кисү

резать хлеб — ипи турау

2) ( кого-что), разг. яру, кисеп ачу

резать нарыв — чуанны яру

3) үтү; кисү

ножницы не режут — кайчы үтми

4) ( кого-что) сую, чалу, бугазлау

резать гусей — казларны сую

5) (что, по чему, на чём) уеп рәсем ясау, кисеп рәсем төшерү

резать по дереву — агачка уеп рәсем ясау

6) (что и без доп.) бору, чәнчү, авырттыру

режет в животе безл. — эчне чәнчә

7) перен. ( что) чагылдыру, камаштыру, кисү

свет режет глаза — яктылык күзне чагылдыра

8) перен. ( что) ярып әйтү, ярып салу, туры әйтү, бәреп әйтү

резать правду в глаза — хәкыйкатьне күзенә бәреп әйтү

9) ( что) спорт. кистерү, кистереп бәрү; кистереп сугу

резать мяч — тупны кистереп сугу

•

- ухо режет

Русско-татарский словарь > резать
10 резать

I (режу, режешь), несов.
1. что и без доп. упщIэтэн, пыупщIын; резать мясо лы упщIэтэн
2. кого фIэгъэжын; резать гусей къазхэр фIэгъэжын
3. тк. 3 л. ичын; его голос режет слух а бы и макъым тхьэкIумэIупсыр Iуеч

Школьный русско-кабардинский словарь > резать
11 резать

несовер. - резать;
совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
1) (кого-л./что-л.) ;
совер. - разр`езать cut (up, open) ;
slice( ломтями) ;
carve( о мясе) кричать как резаный ≈ to scream bloody murder
2) (кого-л.) ;
совер. - зарезать slaughter, knife ( ножом) ;
kill
3) (по чему-л.) ;
только несовер. (по дереву, металлу и т.п.) carve (on), cut (in wood), engrave (on)
4) (что-л.) ;
совер. - ср`езать;
спорт cut off;
slice, chop
5) (кого-л.) ;
совер. - ср`езать;
разг. (на экзамене) pluck
6) (что-л.) ;
только несовер. (причинять боль) hurt;
cut (into) ;
cause sharp pain веревка режет пальцы ≈ the string cuts into the fingers
7) (кого-л.) ;
только несовер.;
разг. (оперировать) operate;
cut open;
carve разг.;
шутл.
8) без доп.;
только несовер. (об острых предметах) cut нож не режет ≈ the knife does not cut
9) (что-л.) ;
только несовер. (вызывать неприятные ощущения) irritate, offend( о глазах) ;
grate (on/upon) (об ушах)
10) (что-л.) ;
только несовер.;
мор. pass close (to) ;
shave резать корму
11) (что-л.) ;
только несовер.;
разг. speak bluntly;
say резать правду в глаза разг. ≈ to speak the truth boldly

, разрезать, зарезать, вырезать, срезать
1. сов. разрезать (вн.) cut* (smth.) ;
(ломтями тж.) slice (smth.) ;
~ пирог cut*/slice a pie;
~ мясо carve meat;
~ металл cut* metal;

2. тк. несов. (об острых предметах) cut*;
нож не режет the knife* won`t cut;

3. сов. зарезать (вн.;
убивать) kill (smb., smth.) ;
(скот) slaughter (smth.) ;

4. сов. вырезать (по дт., на пр.) carve (on), engrave (on) ;
~ по дереву carve on/in wood;

5. тк. несов. (причинять боль) cut*;
верёвка режет руку the rope cuts one`s hand;

6. сов. срезать (вн.) спорт. slice (smth.) ;
срезать мяч slice a ball;
~ глаз, ухо режет (безл тж. перен.) it offends the eye, ear;
~ся несов.: у ребёнка режутся зубы the baby is cutting its teeth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > резать
12 резать на куски и поджаривать на угольях

1) General subject: carbonado (мясо, рыбу)

2) Archaic: (мясо, рыбу) carbonado

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски и поджаривать на угольях
13 резать

(ножом) миде-мӣ, утэлэ̄де-мӣ диал.; (ножницами) гирдя-мӣ; (отделять мясо от жил) сирде-мӣ; (мясо для вяления) тэлгэде-мӣ

Русско-эвенкийский словарь > резать
14 резать на куски

1) General subject: cut in pieces, cut to shreds

2) Textile: shred

3) Makarov: (что-л.) cut into pieces

4) Archaic: carbonado (и поджаривать на угольях; мясо, рыбу)

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски
15 резать кубиками

v
gener. würfeln (напр. овощи, мясо)

Универсальный русско-немецкий словарь > резать кубиками
16 резать под углом на тонкие куски

v
gener. escaloper (мясо, рыбу)

Dictionnaire russe-français universel > резать под углом на тонкие куски
17 резать под углом на тонкие ломти

v
gener. escaloper (мясо, рыбу)

Dictionnaire russe-français universel > резать под углом на тонкие ломти
18 резать на мелкие куски

v
gener. attagliolare (мясо, рыбу и т.п.), spezzettare, tagliuzzare, tritare

Universale dizionario russo-italiano > резать на мелкие куски
19 резать на куски (мясо , рыбу) и поджаривать на угольях

Archaic: carbonado

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски (мясо , рыбу) и поджаривать на угольях
20 резать на порции варёное мясо или птицу

Makarov: carve

Универсальный русско-английский словарь > резать на порции варёное мясо или птицу

Страницы

См. также в других словарях:

РЕЗАТЬ — Резать во сне капусту означает, что своими расточительными тратами вы поставите под удар всю семью. Резать во сне бумагу или картон – наяву преодолеете все препятствия на пути к достижению поставленной перед собой цели. Резать лук – потерпите … Сонник Мельникова
Резать — Видеть, что Вы режете птицу, означает; что Вы будете плохо обеспечены как в материальном, так и во всех других отношениях. Спутники будут вызывать у Вас раздражение своим обычно плохим настроением. Резать мясо – невыгодному вложению… … Сонник Миллера
резать — Кроить, крошить, кромсать, рубить, пилить. Ср … Словарь синонимов
резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; … Толковый словарь Дмитриева
резать — ре/жу, ре/жешь, нсв.; заре/зать (к 4, 9 знач.), разре/зать (к 1, 2 знач.), сре/зать (к 10, 12 знач.), сов. 1) (что, также чем) Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать помидоры. Резать на равные части. Резать осторожно. Иван Емельянович … Популярный словарь русского языка
резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св … Словарь многих выражений
резать — режу, режешь; режущий; резанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. разрезать, нарезать). что. Действуя чем л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями,… … Энциклопедический словарь
Резать — I несов. перех. 1. Разделять на части, отделять от целого, действуя чем либо острым (ножом, лезвием и т.п.). отт. Повреждать, ранить острым, режущим орудием. отт. разг. Отрезать, срезать. отт. перен. разг. Размежёвывая, отводить (земельный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
hash — резать мясо на мелкие кусочки … English-Russian travelling dictionary
ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… … Малый академический словарь
Бешбармак — Бешбармак … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

резать мясо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

резать мясо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: